Morali bi barem razmotriti i tu mogućnost.
Svi dokazi upućuju na njega, a ti ih odbijaš i vidjeti.
Ništa ja ne odbijam vidjeti! Samo mislim da on to nije napravio!
Imamo još samo par dana vremena, a nemamo baš ništa!
- Zato počnite raditi svoj posao! - Sranje!
Mora da ti je bilo teško doći u Chicago. Nikoga nisi znao.
Nikoga.
Jesi li imao što novca?
Ne, ništa.
Željela bih sad malo razgovarati o tvojoj curi, Lindi. Možemo li, Aarone?
- Ne. - Zašto ne?
Aarone.
Oprostite.
D-d-da li to možemo ostaviti za kasnije?
- Ne. Htjela bih se zadržati na ovom. - Ja sam ma-ma-malo umoran.
Znam. Zašto te razgovor o Lindi Forbes uznemiri?
Ne u-u... Ne uznemiri.
Samo ne želim sada govoriti o njoj.
- Zašto ne? Je li sve u redu? - Nije, glava me boli.
OK, oprosti. Samo da ovo namjestim.
- Znaš što s ovim mogu učiniti? - Odakle bih ja to trebao znati?
Isuse Kriste.
Aarone?
Što? Što ste ono govorili?
Što hoćeš? Ubit ću te!
Ne bih baš rekao, Alexe. Baci ga.
Baci ga.
- Sjećaš se mene, ha?! - Ja sam Martin Vail.
Jebe mi se! Nemaš ovo pravo raditi!
Imam ja sva moguća prava! Ja sam odvjetnik Aarona Stamplera!
Onda! Što znaš o nadbiskupovom ubojstvu?
- Ništa. - Kamo si mislio otići?
Sereš! Ne zajebavaj se s nama.
Kunem vam se da ne znam ništa.
Što si tražio u Aaronovoj kući?
- Vrpcu. - Vrpcu? Video vrpcu?
- Da. - Čega?
- Seksa. - Seksa?
Moram ti još i nacrtati?
Koga?
Koga?!
Mene, Linde.
- I Aarona? - Da. On je to i snimao za nadbiskupa.
Hoćeš reći...
Hoćeš reći da je nadbiskup Rushman bio umiješan u te seks stvari?
Da. On je to zvao "istjerivanjem vraga".
Održao bi 1 0 minuta propovijedi, a onda bi nam rekao što da činimo.
Jebe se meni vjeruješ li ti u to ili ne!
Hej, hej, hej. Što si mislio uraditi s vrpcom?
Razbiti je. Namjeravao sam je baciti.
Znači bila je samo jedna vrpca?
Da, jedna vrpca. Stalno je preko iste presnimavao.
- Zašto si mislio da je kod Aarona? - Ne znam.
Mislio sam da je možda kod njega, da se on vratio i ubio ga.
- On ga je ubio, zar ne? - Nije.
A gdje je Linda?
Poludjela je! Uspaničila se i pobjegla.
I ne očekujem baš da mi pošalje razglednicu.
Pogledaj me.
Vodi ga odavde, Tommy.
- Kamo? - U gajbicu gdje služe 3 obroka dnevno.
- Nisi ti murjak da me uhitiš! - Nekoć sam bio. Je li ti to dovoljno?
- Vidi ti tko mi je došao. - Sjedi. Dovrši taj članak, dobar je.
Pravila znaš. Nemoj ništa dirati,
nemoj ništa uzimati, inače sam nadrapao.
Da. I ja također. Neću ništa dotaknuti.
Oprostite.
...propovijedati evanđelje svakom...
Zdravo.
- Što to gledate? - Čekaj malo.
Otiđi do nje.
Dobro. Sadjoj pomozi.
Takoje, Aarone. Dobro.
Linda, pomozi i ti.
Dobro. Skinijoj bluzu, Aarone.
Takoje. Sad mu pomozi, Linda.
Zar to nije lijepo, Linda? Dobro.
Takoje. Sad ga uzmi u usta.
Evo i motiva.
Uzmije straga.
- Aarone, uzmije straga. - Isuse Kriste.
Hvala.
- Moramo razgovarati nasamo. - Mislim da bi imali nešto popričati...
Trebam biti nasamo s klijentom.
Vjeruješ li ti meni?
Da, naravno da vjerujem.
Odlično. Jer ja ne vjerujem tebi.
Sve ću ti lijepo iznijeti.
Ja gubim ovaj slučaj zato jer me jebeni klijent laže.
- Ja nikad, nikad nisam lagao... - Sereš!
Nema više sranja. Nema više poigravanja.
Svi misle kako si ti to uradio. Svi!
Samo ti ja vjerujem, a i meni malo nedostaje.
Zato hoću da mi sve kažeš. Sad, ovdje, ovoga trenutka.
Jesi li ti ono potcrtao u knjizi?
Hej, hej, gledaj u mene. Jesi li ti ono potcrtao u knjizi?
- N-n-ne, nisam. - Ne vjerujem ti.
- Sereš. - Rekao sam...
Ne vjerujem ti! Vidio sam vrpcu!
Vidio sam vrpcu. Znam što ti je radio. Ali hoću da mi ti ispričaš.
Ne! Ne!
Nemoj mi ovo opet raditi. Hoću da mi kažeš istinu.
- Ti si ga ipak ubio! Ti si bio taj! - Nisam!
Sereš! Ti si bio taj! Reci mi istinu, nemoj lagati.
Govno malo! Ti si ga ubio!
- Kurvin sine! Ubio si ga! - Ne!
Kog sad vraga hoćeš od mene?
Prestani plakati! Ne mogu te razumjeti što govoriš.
Mali popišanko, zlo mi je od tebe!
- A gle ovo. Tko si ti, do vraga? - Tko si ti, do vraga?
Ovo je moja tamnica! Tko si ti, do vraga?
Sad znam. Ti si odvjetnik.
Ti si odvjetnik, zar ne? Čuo sam ja za tebe i tvoja skupocjena odijela.
Odvjetniče, ovo ste stvarno dobro uprskali.
Mislim da će Aarona tako nakrcati otrovom da će mu izbiti na oči!
- Gdje je Aaron? - Plače negdje u nekom kutu.
Ti si ga uplašio! Sad ćeš sa mnom imati posla.
Trebao bih te dobro pretući. Gledaj u mene.
Budeš li opet gnjavio Aarona, razbit ću te ko beba zvečku!
- Jesi li me razumio? - Razumio sam te.
Kad Aaron upadne u frku, on zove tebe. Ti si faca.
Aaron se ne bi mogao tući.
Čuo si i ti ono njegovo "da-da-da".
Da.
Bože, on doista ništa ne zna podnijeti.
Svakako nije znao podnijeti svu onu svećeničku krv.
Da me je poslušao, sad ne bi ovako završili.
Ali se uplašio i počeo s onim "da".
Pobjegao je i dopustio da ga uhvate, govno jedno malo.
Znači Aaron je ipak ubio Rushmana?
Vraga! Bože, gdje li su tebe samo našli?
Zar me nisi slušao? Aaron nema petlje ništa napraviti.
Ja sam to bio.
- Ti si to bio. - Da, ja sam to bio.
Došao mi je kao i uvijek, plačući i mucajući.
"Ne mo-mogu to više podnijeti, Roy. Moraš m-mi pomoći."
"Molim te, molim te, Roy."
Rekao sam mu, "Umukni! Odrasti više. Budi muško. Sam se brini o sebi."
Znači, ti se zoveš Roy?
O, Bože, oprosti. Da. Ti si, Marty, je li tako?
Marty, umirem za cigaretom. Imaš možda jednu?
- Nemam. Prestao sam pušiti. - Sranje.
Ja ne mogu bez njih. Ovdje bi morao biti neki opušak.
Roy.
Roy, pričaj mi o Lindi.
Lindi? Kome je to stalo do Linde?
Pa, evo meni je stalo. Volio bih o njoj znati ponešto.
Ta mala drolja. Svi su je imali. Znaš već na što mislim.
Aarona je tako dobro smotala, da je on čak mislio da mu je ona cura.
Slomila mu je srce.
Znači zato si ti morao ubiti Rushmana. Zbog tih stvari sa seksom.
Ti si znači vidio vrpcu.
Odgovori mi, kurvin sine!
Misliš da se ja igram s tobom? Slomit ću ti taj jebeni vrat!
- Opet ću te pitati: Jesi li vidio vrpcu? - Jesam, naravno da sam je vidio.
K vragu, rekao sam mu: "Nađi tu vrpcu. To je motiv, budalo jedna!"
Ovo će sad sve usrati. Da je slučajno nisi kome pokazao!
- Jesi li me razumio?! - Da.
- Aarone. - K vragu!
Gosp...
Gospodine Vail?
Da. Ovdje sam, Aarone.
On je to uradio. Malo govno je to uradilo.
Kako mi je to moglo promaći?
- Hoće li me trebati šivati? - Neće.
Nije on to uradio. Aaron nema pojma ni što se sad tamo dogodilo.
Vidjela sam sve znakove. I to velike.
Zlostavljanje u djetinjstvu, učestale nesvjestice, praznine misli.
On je podvojena ličnost. To sam ti pokušala reći.
Tebi je sve ovo možda zanimljivo, ali ja sam sjeban. Nemam parnicu.
Ovo je poremećaj višestruke osobnosti. Možeš me slobodno uzeti za svjedoka.
On je lud.
Ne mogu. Nema mijenjanja obrane usred suđenja.
Sudac to ne bi dopustio. Usto, ludilo je najteže dokazati.
Okej.
Moje stručno mišljenje.
Mi ovdje nemamo posla s kriminalcem već s bolesnim dijetetom.
Sjedi u zatvoru, a tamo mu zapravo nije mjesto.
Imaš aspirin?
Hajde, Connermane, pitaj.
Što?
Pitanje koje si mi prije htio postaviti.
Ne shvaćam, g. Vail.
"Kako možeš braniti nekoga ako znaš da je on kriv?"
"Kako možeš braniti te propalice?" To si me htio pitati, zar ne?
Sva ta jebeno suzdržljiva pitanja i sva sranja.
A sve se svodi na ono: "Kako to možeš raditi?"
Ti misliš da je lova razlog, zar ne?
Lova je dobra. Stvarno je jako, jako dobra, Jack.
Prvo što pitam svakog novog klijenta je:
"Jeste li što uštedili za crne dane?"
"Znate što? Sada je crno da crnje ne može biti."
Misliš da je razlog to što volim sebe vidjeti na naslovnicama?
Ili mojih 1 5 sekundi na TV-u? Obožavam to sranje. Doista.
Ali znaš što?
To nije razlog.
- Ideš li ti u Las Vegas? - Da.
Ja ne idem. Što misliš, zašto ja ne idem u Vegas?
Marty, kasno je. Mislim da bi se trebali ustati i...
Zašto se kockati novcem kad možeš s tuđim životima?
To je bila šala.
Dobro, reći ću ti.
Vjerujem u onu ideju kako je čovjek nevin dok mu se ne dokaže krivnja.
Vjerujem u tu ideju jer sam se odlučio vjerovati
u to kako su ljudi u osnovi dobri.
Odlučio sam vjerovati u to kako nisu sve zločine počinili zli ljudi.
I pokušavam shvatiti
da i neki jako dobri ljudi rade neke jako ružne stvari.
Kad sam ja radio za Shaughnessya,
ja sam isto učinio nešto ružno.
Nezakonito. Tad sam bio tužitelj.
To što sam uradio me tako uznemirilo da sam odlučio otići.
I otišao sam. Postao sam odvjetnik obrane.
Ironija je u tome što svi smatraju kako mi ionako lažemo.
Stoga sam sebi obećao kako ću...
...svoje laži ostaviti za privatan život.
Objaviš li nešto od ovoga tužit ću te do groba.
- Okej, priznajem, malo sam pogriješio. - Stvarno?!
Što hoćeš? Novo odijelo? Kupit ću ti ga.
Malo si pogriješio? Rekao si nam da je to djelo trećeg čovjeka.
Sad si ga pronašao. Kao i četvrtog i petog...
Što ćeš učiniti, Marty?
Ne znam. Zbilja sam zasrao.
Bili ste u pravu.
- Kako ga misliš izvući? - Ne znam.
Znam samo da Aaron nije počinio to ubojstvo.
- Ubo ga je milijardu puta... - Nije Aaron.
Da bi se nekoga osudilo za zločin, Država mora dokazati nakanu.
- Roy je imao nakanu, Aaron nije. - Trebalo bi se izjasniti za ludilo...
...što usred suđenja ne možemo uraditi, osim ako ne mijenjaš posao.
Možda sam se prevario, ali nisam pogriješio.
Aaron je nedužan. Roy je taj koji je kriv.
Ne treba njemu odvjetnik, nego egzorcist.
Tako sereš, a nisi bio ondje i ništa nisi vidio.
On je jedan bolesni klinac kojeg cijeli život jebu. Prvo otac, pa svećenik.
Ne zavređuje smrt. Naš je posao da porotu uvjerimo u to.
- OK. - OK. Kako ćemo to izvesti?
Tako što ćemo nekako u cijelu priču uvesti ovo sa zlostavljanjem.
- Vrpca. - To je suludo. To mu daje motiv.
Ne, to tako izgleda, ali...
Zapravo, ono što postiže je to da izokreće cijelu stvar.
Pruža čvrstu dokumentaciju o tome što mu je Rushman napravio.
Ali ti dobro znaš da je mi ne možemo prikazati.
Pa mi i nećemo.
O, jebeš ga!
- OK. - Dobro.
Kog vraga sad izvodiš? Znaš ti vrlo dobro tko je.
- U "Barleycorn", Marty. Odmah. - Janet?
Simpa pornić. Dio tvoje kolekcije?
Hej.
Odakle ti? Ukrao si je?
- S mjesta zločina? - Ne znam ja ništa...
- Koji si ti lažov. - Razmisli malo.
Ako je to stvarno na njoj, ne bih ti je dao jer tebi daje motiv.
Morao si je meni dati.
Ako bi je ti predstavio, porota bi te prezrela zbog blaćenja biskupa.
No ako je ja prikažem, s motivom ili bez, ja sam ta koja ispada zla,
a ti dobivaš razumijevanje za svog jadnog, malog, napastvovanog klinca.
- Misliš? - Mrzim te.
Nemoj je upotrijebiti.
I nemam namjeru.
- Uobičajeno, Stu. - Važi.
- Smišljaš ti nešto još jače. - Ne smišljam ništa.
Otvaraš mi vrata iza kojih me sigurno čeka tigar, a meni se...
Znaš koga bi to najviše uznemirilo? Shaughnessya.
- Jebeš njega. - Jebeš njega?
A i ti se jebi.
Baš ti hvala.
- Ako ti ovo nije motiv, što onda jest? - Imam ja motiv.
Da. Koji?
Baš ću ga sad tebi reći.
Reci ga uskoro poroti, jer vrijeme brzo istječe.
Izvolite.
Misliš da me imaš, ha?
Misliš da zato što me tako dobro poznaješ, da znaš i kako razmišljam.
Ja znam kako ti razmišljaš.
Znaš o čemu razmišljam?
Što ti se to dogodilo s licem?
Udario sam se u ormarić s lijekovima.
Ne, Marty. To je bila cura u odlasku.
- Trebali bi se ovdje kasnije vratiti. - Zatvaraju za 1 0 minuta.
Ne, nakon.
Nakon suđenja.
Kada ne budemo imali što izgubiti.
Kako znaš u sudnici tako dobro izabrati pravi trenutak,
a tako loše u stvarnom životu?
Razmislit ću o tome kasnije. Sad te previše mrzim.
Imate posjetitelja.
Evo je, dolazi.
Kasnije ćemo razgovarati.
Janet.
Dobro jutro.
Dakle, gdje je vrpca?
Na njoj ima nekih vrlo ružnih stvari.
- Da, točno. - Tko bi pomislio?
- Odakle ti? - Pojavila se na vratima, bez poruke.
- Vail? - A tko drugi?
Pametnjaković.
Što misliš da smišlja?
- Iskreno, ne znam. - Ne seri.
Znaš ti njega jako dobro. Pa ti si se ševila s njim.
- Gdje je? - Doma.
Imam jedan savjet za tebe.
Želiš li stvarno dospjeti dalje od ovog ureda,
uzmi lijepo svoju torbicu, otiđi odmah kući i uništi tu vrpcu
koju si trebala uništiti kao i ja, odmah po primitku.
Ne misliš li da Vail ima kopiju?
Ne misliš li da postoji original?
Ovdje se sudi Stampleru, a ne katoličkoj crkvi.
Ako nemaš neki drugi dobar motiv, neka ti Bog pomogne.
Ustanite.
Sjedite.
Tužiteljice.
Gospođice Venable.
Država poziva Thomasa Goodmana.
Prigovor, časni suče.
Optužba dobro zna da je g. Goodman moj istražitelj u ovom slučaju,
te da ga poslovnik ne može prisiliti da svjedoči.
- Možemo li pristupiti? - Odobreno.
Dobila sam jedan važan dokaz koji bi ovaj svjedok mogao potvrditi.
To je povlastica g. Vaila. Ako on ne želi da Goodman svjedoči, onda i neće.
Odlučite se, g. Vail.
- Jeste li kad bili u mom stanu? - Ne.
- Pod tim mislim na moju zgradu. - Navodno.
Oprostite, ali ili jeste ili niste. "Navodno" tu uopće ne dolazi u obzir.
Ja sam...bio tamo, da.
- Zašto ste išli tamo? - Dostavljao sam nešto.
Za koga?
Martina Vaila.
G. Vail vas je poslao da meni nešto dostavite.
- Da. - Što to?
Video vrpcu.
Je li to možda ova vrpca koju ste isporučili za g. Vaila?
Imam neki osjećaj da jest.
Narod prinosi ovu video vrpcu kao dokaz.
Pristave, zabilježite to.
Odakle g. Vailu ova vrpca, ako je to uopće ta ista?
Uzeo ju je iz ormara nadbiskupa Rushmana.
- Ukrao ju je? - Posudio.
Nakon što sam uradio presnimku, ja sam je vratio.
Možete li mi opisati što je na njoj?
Na njoj je snimka probe propovijedi nadbiskupa Rushmana,
a potom...
- ..neka vrsta kućnog videa. - Kućnog videa? Čega?
- Nekih ministranata. - I?
- Jedne djevojke. - Koji rade što?
Neku vrstu ministrantske poduke?
Upražnjavaju seks.
Tiho.
Porno film.
- Da. - Da.
Kako se ta vrpca, taj porno film,
uopće našla u nadbiskupovom ormaru da ju je g. Vail tamo pronašao?
- On je bio... redatelj. - Tko to?
- Nadbiskup Rushman. - Tišina u sudnici!
Je li i optuženi bio jedan od ministranata koji su bili u tom filmu?
- Jest. - A njegova djevojka, Linda Forbes?
Jest.
Mislite li da je optuženi uživao
nastupajući u tom filmu sa svojom djevojkom?
Nije.
Neću vas ni pitati jesmo li ovim razotkrili motiv.
O tome ćemo sami odlučiti kada svi odgledamo snimku.
Nemam više pitanja.
Želi li obrana preuzeti ispitivanje?
- Ne, časni suče. - Suđenje se prekida.
Pristave, pripremite vrpcu. G. Goodman, vi ste slobodni.
Hvala na savjetu.
- G. Vail kaže da tije to bila djevojka. - Da. Bilaje.
- Kako ste se upoznali? - Oboje smo bili u župnom domu.
Ja sam bio ministrant,
a onaje radila kod biskupa Rushmana.
Štoje radila?
Jesi li ti tad spavao sjoš nekom osobom?
- Ne, ne. - A ona?
N-n-ne.
Je li ti ona bila u posjeti, Aarone?
Da. Da, još sam ovdje.
Što?!
G. Vail, spremni ste dovesti prvog svjedoka?
Da, časni suče. Obrana poziva Johna Shaughnessya.
Prigovor! G. Shaughnessy nije bio najavljen kao...
- Časni suče, možemo li pristupiti? - Možete.
Mom klijentu se ovdje radi o životu, a on i dalje tvrdi da je još netko bio tamo.
I vi mislite da bi g. Shaughnessy to mogao potvrditi?
Američki ustav ovdje dopušta presedan,
omogućavajući pozivanje svjedoka radi dokazivanja nevinosti.
To jasno navodi 6. amandman, ali i slučaj Bradya protiv Marylanda.
G. Shaughnessy, vi ste u upravnom odboru Rushmanove zaklade?
Ja sam njezin počasni član.
Objasnite nam ukratko vrstu i namjenu te zaklade.
Zakladu je osnovao pokojni nadbiskup.
Namjera joj je ulagati u projekte koji će koristiti čitavoj zajednica.
Koristiti čitavoj zajednici, okej.
Da li bi to bilo tako i u slučaju propalog...
- ...projekta "South River" apartmana? - Da.
Možete li reći sudu, zašto se odustalo od tog projekta?
Postojala su neka različita razmišljanja glede troškova.
Nije li također bilo različitih razmišljanja
između investitora i pokojnog nadbiskupa?
- Ne sjećam se. - Ne sjećate...
O kolikom novcu je ovdje riječ?
Koliko je novca uloženo u taj propali "South River" pothvat?
- 60 milijuna dolara. - Tiho.
60 milijuna dolara!
Opa, to se zove lova.
Vi i nadbiskup ste bili prijatelji već nekih 20 godina?
- Moglo bi se reći da ste se dobro znali. - Točno.
- Je li vas sadržaj one vrpce iznenadio? - Naravno da jest.
Znači u tom razdoblju niste čuli za nikakve slične optužbe protiv njega?
Koliko se ja sjećam, ne.
Posebno zato jer ste bili državni tužitelj zadnjih 1 5 godina.
U tom razdoblju, nadzirali ste sve sudske postupke okruga Cook,
posebice one protiv uglednih osoba.
Ja na raspolaganju imam i tisuću najboljih tužitelja...
Ali na vama je, kao državnom tužitelju, ipak bila konačna odluka...
- ...kome će se suditi, a kome ne. - Da.
Dopustite mi da se malo vratimo u prošlost.
Vratimo se u lipanj 1 985.
Sjećate li se bilo kakvih seksualnih optužbi...
- ...protiv nadbiskupa iz tog doba? - Ne mogu se toga sjetiti. Ne.
Sjećate li se mladića imena Michael O'Donnell,
koji se tada bio obratio vašoj jedinici za istraživanje zločina?
Nemam uopće pojma o čemu govorite.
To je stvarno zbunjujuće, jer ja ovdje imam jedan policijski dokument
u kojem stoji da je Michael O'Donnell dva tjedna razgovarao s nadzornikom,
objašnjavajući mu kako je bio silovan od strane nadbiskupa Rushmana.
Zar nije istina da ste vi već tada odlučili kako se vašem prijatelju nadbiskupu
neće suditi za ništa od toga?
On je bio vaš veliki dužnik, Johne.
Mora da ste stvarno poludjeli kada je napustio projekt "South River".
Što je rekao, "Ne mogu više" ? lli je rekao, "Ne!"?
Vi i vaši investitori ste imali 60 milijuna razloga da ga ubijete!
- Govno jedno mizerno! - Dosta je bilo. Svjedok se otpušta.
- Vail, u moj ured. Smjesta. - To ti je za Pinera, gade jedan.
Možeš već početi tražiti novi posao.
Ako ste moju sudnicu mislili iskoristiti za osobne osvete i razračunavanja,
grdno ste pogriješili.
Shaughnessyevo svjedočenje brišem iz zapisnika kao nebitno,
a vas kažnjavam zbog omalovažavanja sa 1 0 000 dolara.
Hoćete reći da mogu zaboraviti na pošteni proces u vašoj sudnici?
Pazite se dobro, g. Vail. Ušli ste u opasno područje.
Fino. Želite li da ček glasi na vas?
Želite li da ja vama oduzmem ovaj slučaj?
Izrugujete se s mojom sudnicom, a ja to neću dopustiti.
Preporučila bih vam da počnete zastupati klijenta, a prestanete sebe.
- Možemo li to ostaviti za kasnije? - Ne, htjela bih se zadržati na ovom.
- Osjećam sejako, jako umoran. - Da, znam.
Zašto te razgovor o Lindi Forbes uznemiri?
Ne u-u... Ne uznemiri...
- OK. - Oprostite. Oprostite.
- Znaš što s ovim mogu učiniti? - Odakle bihja to trebao znati?
Dr. Arrington, koliko ste vremena proveli s Aaronom Stamplerom?
- Nekih 60 sati. - Kakva bi bila vaša procjena?
G. Stampler pati od akutne podvojenosti.
- Poremećaj višestruke osobnosti. - Prigovor, časni suče!
Ona iznosi samo svoja zapažanja.
- Časni suče. - Odvjetnici.
- Sad znam što radiš. - Hoćete li nas ispričati jedan tren?
Ako on sad želi dovesti u pitanje razum svog klijenta...
Trudim se uspostaviti medicinsku osnovu za amneziju.
Ne radi on to. On nam govori da je poludio.
- Jeste li? - Ne, nisam.
Dopustit ću vam da nastavite ispitivati svjedoka, samo ako ćete biti oprezni.
Svakako.
Zapišite da je to rekao.
U redu, gdje smo ono stali?
Recite, da li je Aaron Stampler
mogao prisustvovati ubojstvu nadbiskupa Rushmana..,
- ...a da se tog ne sjeća? - Da, mogao je.
Hoćete li nam to molim vas objasniti?
Stamplerovo stanje je bilo takvo da mu je tijelo i moglo prisustvovati ubojstvu,
a mozak se toga ipak ne bi morao sjećati.
- Kako je to moguće? - Ti neurološki mehanizmi...
...pokrenuti su još davno očevim zlostavljanjem u djetinjstvu.
Bježeći od toga, Aaronova se psiha podijelila na dvije različite osobnosti.
- Časni suče. - Nisam ja to rekao. Nisam ja rekao...
Dvaput ste već upozoreni. Želite nastaviti ovo ispitivanje?
Dobro razmislite prije no što mi odgovorite.
Časni suče, još samo jedno pitanje.
U redu, dr. Arrington...
...po vašem mišljenju, je li Stampler sposoban za ubojstvo?
Ne. Odveć je traumatiziran da bi iskazao normalan bijes i frustracije.
On potiskuje svoje osjećaje
i zato i jest stvorio Roya, koji je sposoban...
- Prigovor. - Dosta je bilo, g. Vail.
Porota će zanemariti zadnju izjavu ovog svjedoka, kao i sud.
- Tužiteljice, želite unakrsno ispitivanje? - Dakako.
Kad ste to već spomenuli, unatoč uputama suda,
zanima me je li poremećaj višestruke osobnosti vaša glavna specijalnost?
Glavna ne.
Da li je forenzička psihijatrija vaša glavna specijalnost?
- Ne. Ja sam neuropsiholog. - Odlično.
Znači, nemate forenzičkog iskustva i više ste onako, akademski tip?
Onda ćete mi oprostiti na ovom ipak akademskom pitanju.
Vozim auto, a netko mi oduzme prednost.
Pomislim kako bih ga najradije ubila, ali to ipak ne napravim, zar ne?
- Nadam se da ne. - Točno.
Stvari se događaju. Ljudi nam učine nepravdu.
Ali ne izmišljamo svi psihopate da za nas obave prljavi posao, zar ne?
Ja ne sugeriram da vi imate višestruku osobnost.
- Ali zato g. Stampler ima. - Da, znam. Čuli smo.
Svjedočili ste i da ste upoznali tog... Kako mu je ono bilo ime?
- Roy. - Roy koji?
- Nije rekao prezime. - Odlično.
Je li vam taj Roy rekao kako je on ubio nadbiskupa?
G. Vail je bio s njim, ja sam bila vani,
ali čim sam se vratila u sobu i ja sam vidjela i Roya
i njegovu transformaciju nazad u Aarona.
Jeste li možda slučajno snimili to pojavljivanje Aarona...?
Oprostite. Ne mogu se naviknuti na to ime.
- Roy. - Jeste li?
- Ne, kamera je bila isključena. - Isključena?
Znači, nemate baš nikakvu snimku njegova pojavljivanja?
- Ne. - Ne.
- Zna li Aaron razlikovati dobro i zlo? - Da.
- Ako je Aaron izmasakrirao biskupa... - Prigovor.
...da li bi on znao da je Aaron ubio biskupa?
- Da li bi znao da je prekršio zakon? - Da, znao bi. Ali nije Aaron taj koji je...
Da, znam, doktore. To je bio Roy.
To je sve. Nemam više pitanja, časni suče.
Svjedok može odstupiti.
Ako bi željeli obnoviti slučaj i pozvati državnog psihijatra...
- ...ja ću na to svakako pristati. - Ne...
Mislim da neće biti potrebno. Vjerujem da smo svi shvatili situaciju.
G. Vail, jeste li spremni za nastavak?
Želite li odgodu?
Roy?
Aaron.
Možeš li nam nešto reći o svome odnosu s nadbiskupom Rushmanom?
Pa, on mi je bio poput oca. Jako sam ga volio.
Zašto si ga volio?
- Zašto? - Aha.
Pa, on...on mi je s-spasio život.
On je bio jedina osoba koja je u meni vidjela neku vrijednost.
Prestani cmizdriti, curice. Budi muško.
Svi smo mi vidjeli onu vrpcu, Aarone.
Kako se osjećaš zbog toga? Mijenja li to tvoje osjećaje prema Rushmanu?
Ne.
On je bio divan čovjek.
Znači, nisi se ljutio na njega jer te prisilio biti u tom filmu?
Ne. On je sve činio za mene.
Nisam mu se mogao drukčije odužiti, a njemu je to trebalo.
Znaš li ti nekog Roya?
Ne, ne znam.
Čuo si svjedočenje dr. Arrington o tome što smo ja i ona vidjeli u zatvoru.
Neke su se čudne stvari tamo događale. Sjećaš li se?
Čuo sam što je rekla, ali ja se ničeg toga ne sjećam.
Jesi li ti ubio nadbiskupa Rushmana?
Ne, gospodine, nisam.
Hvala.
Svjedok je vaš.
G. Stampler, želite li vode?
- N-ne, gospođo. - Jeste li sigurni?
Je-jesam, gospođo.
G. Stampler, mislite li da je nadbiskup nosio maske?
Oprostite, što ste rekli?
Mislite li da se drukčije ponašao u javnom i privatnom životu?
N-ne, ne mislim.
Niste li zato potcrtali Hawthorneov pasus?
G. Stampler?
Ne, nisam ja to potcrtao.
- Niste vi to potcrtali? - Nisam, gospođo.
Niti ste mu brojeve koji upućuju na taj pasus urezali na prsa?
Nisam, gospođo. Rekao sam vam da...
Da ste ga voljeli.
Da ste ga voljeli kao oca.
Iako je i vas i vašu djevojku prisiljavao
na omalovažavajuće seksualne radnje radi svog zadovoljstva.
Ne, ne shvaćate. On...
On nije imao drugog načina da istjera svoje demone. On...
On je to trebao radi zadovoljavanja. Eto, to je on radio.
Zato ste njemu trebali. Kako bi nastupali poput cirkuske životinje.
- To je bila vaša uloga. - N-ne.
G. Stampler, pitat ću vas otvoreno jer sam više stvarno umorna.
Dosta mi je bilo ovih prljavština, hoću ići kući.
Hoću oprati ruke i zaboraviti i vas
i nadbiskupa Rushmana.
Je li nadbiskup prisiljavao vas, vašu curu i svih vas
na seksualni čin dok je on to gledao? Da ili ne?
- Da, jest, ali... - Da. Da, prisiljavao vas je.
Prisiljavao vas je prijeteći izbacivanjem iz župnog doma,
te životom na ulici bez hrane, vode i grijanja.
Stavio vas je ispred kamere, natjerao da se skinete goli!
A vi još mislite da to nije njegovo drugo lice?
Drugo lice čovjeka za kojeg smo svi mislili...
- Ne! Ne. - Da to meni netko učini ja bih ga ubila.
Ubola bih ga 78 puta mesarskim nožem!
Odrezala bih mu prste! Grlo bih mu prerezala!
Urezala bih mu brojeve na prsa! Oči bih mu iskopala, kunem se!
Ali to sam ipak ja.
- Nemam više pitanja. - Kamo si ti k vragu pošla?
Gledaj me kad ti nešto govorim, kurvo!
Jebi se! Ovamo dođi!
Pristave! Napravite reda!
Znamo mi i grubo igrati! Hajde. Odbijte!
- Roy! - Samo vi priđite, ja ću joj vrat slomiti!
- Dođi, popričat ćemo. - Jebi se, Marty! ldem ja odavde!
Ne! Ne! Da se niste... !
Jesi li okej?
Nemojte ni pomisliti zapaliti tu cigaretu, gospođice Venable.
- Kako vam je vrat? - Preživjet ću.
Mogu vam pozvati liječnika.
G. Shaughnessy me je upravo zvao da mi kaže kako je suđenje valjano.
- Kao da on odlučuje. - Ne mogu vjerovati...
...da taj ološ ima muda nazvati.
Ne, hvala.
Meni je bitno što vi imate reći. Vama je slučaj narušen.
Iz nepristranosti prema optužbi proglasit ću suđenje nevažećim,
bez obzira što će Shaughnessy i Vail misliti, ako bi vi tako htjeli.
Optužba ne želi novo suđenje čak i da ga može dobiti.
Što pak ne može. Barem ja ne mogu.
A jamčim vam i da nema nitko
u uredu javnog tužitelja tko bi. Dakle...na vama je.
Raspustit ću porotu radi zatvorenog suđenja
i pristati na "nije kriv" zbog ludila. U redu?
Optuženik će biti vraćen u istražni zatvor Elgin na 30 dana promatranja.
Neka oni odluče koliko ga misle zadržati.
- Ima li tko od vas što protiv? - Pustit će ga za mjesec dana!
Žalite se zakonodavcima, gospođice Venable.
Ja idem kući.
- Časni suče... - Ne, neću vam vratiti novac od kazne.
Idući put kad budete htjeli klijenta izvući na ludilo, tako se i izjasnite,
inače ću vam oduzeti posao.
- Jesi li u redu? - Jesam li u redu?! lzgledam li tako?
Napao me je ovaj luđak, izgubila sam slučaj i ostala bez posla.
Nisam baš sjajno, ali što se može. Ti si pobijedio, pravda je tu. Koga briga?
Čestitam.
Znao si, zar ne?
Znao si da će on podivljati ako ga ja pritisnem.
Znao sam da će izaći na vidjelo ako osjeti prijetnju.
A tko bi to mogao bolje od mene obaviti?
Iskoristio si me.
Jesam. Nisam imao izbora.
Gdje sam te ja to tako strašno iskoristio?
Znao sam da ćeš odraditi svoj posao. Da ćeš se usprotiviti Shaughnessyu.
Da ćeš htjeti dobiti slučaj. Što tu ima loše?
- Ja sam izgubila jebeni posao! - To je dobro, ionako si trebala otići.
- Ti uvijek znaš što sam ja trebala. - Zato jer sam arogantan.
Ja sam vrlo...
...vrlo arogantan.
- Želiš li plesati? - Ne.
- Sigurno? - Da.
Samo se ti okreni.
Ne.
Moram poći do klijenta.
- Dajte nam minutu nasamo. - Sigurni ste?
Jesi li okej?
Glava me boli.
Ne sjećaš se što se dogodilo?
Ne?
Opet sam izgubio osjećaj za vrijeme.
Imam ja neke dobre vijesti.
Prekinut će suđenje.
Poslat će te u bolnicu... kako bi dobio potrebnu pomoć.
Postoji velika mogućnost da ćeš otamo vrlo brzo izaći.
Da.
Ne m-mogu vjerovati.
- Ne znam što bih vam rekao, g. Vail. - U redu je.
Čim sam vas prvi put vidio, znao sam da će sve biti OK.
Vi ste mi s-spasili život.
Moram ići.
- Kad ćemo se opet vidjeti? - To je već sad na sudu da odluči.
Ali ništa se ti ne brini. Pratit ću ja cijelu situaciju, OK?
Hvala.
- Pozovi me ako ti zatrebam. - Hoću.
- G. Vail? - Da.
Hoćete li r-reći gospođici Venable da mi je žao?
Recite joj kako se nadam da joj je vrat OK.
Dobro.
- Što si to rekao? - Što?
Rekao si mi da se ne sjećaš, da ti se pomračilo.
Kako onda znaš za njezin vrat?
Ma, bravo, Marty.
A baš sam mislio prešutjeti.
Izgledao si mi tako sretan. Pomislio sam...
Ali istini za volju, drago mi je što si skužio.
Jer sam ja umirao od želje da ti kažem.
Nisam samo znao od koga bi je ti volio čuti.
Od Aarona ili Roya, Roya ili Aarona.
Odat ću ti jednu malu tajnu. Znaš one tajne, tipa klijent-odvjetnik.
Nije bitno od koga je čuješ. Priča je ista.
J-j-jednostavno sam...
morao ubiti Lindu, g. Vail.
Ta je kučka dobila što je i zaslužila.
Ali...sjeckanje tog kurvinog sina Rushmana...
To je bilo pravo umjetničko djelo.
Dobar si. Zbilja si dobar.
Da, ali ipak ste me ulovili, zar ne?
Znači da... Roy nikada nije postojao?
Zaboga, Marty. Ako si to doista mislio, mogu ti reći da sam razočaran.
Nikada nije postojao Aaron, odvjetniče.
Ma daj, mislio sam da si na kraju ipak shvatio.
Ono kad si me izvukao na svjedočenje, ono je bilo briljantno.
A tek ono: "Budi muško". Točno sam znao što želiš od mene.
Kao da smo zajedno plesali, Marty!
- Stražar. - Ne budi takav, Marty.
Uspjeli smo, čovječe. Uspjeli! Mi smo sjajna ekipa, ja i ti.
Misliš da bih ja to mogao izvesti bez tebe?
Ti si samo malo ljut zato jer si se počeo suosjećati sa starim Aaronom, ali...
...ljubav boli, Marty. Što ću ti reći?
Šalim se, prijatelju! Nisam te mislio povrijediti!
Što sam drugo mogao učiniti?!
Zahvalit ćeš se ti meni na ovome, kad shvatiš da teje ovo ojačalo!
Cuješ li me? Obećavam ti to!